Tour durch Aachen / Tour dörch Oche

Buch und CD

Tuur dörch Oche / Tour durch Aachen /
Tour of Aachen / Tour d’Aix-la-Chapelle

Auf Öcher Platt führen wir Sie zu Aachens Sehenswürdigkeiten.
- mit hochdeutscher, englischer und französischer Übersetzung -

Tour durch Aachen

Pünktlich zum Jubiläum möchten wir allen Besuchern Aachens die Möglichkeit bieten, sich in Öcher Platt durch Aachen führen zu lassen. Auf Öcher Platt (auf beiliegender CD), Hochdeutsch, Englisch und Französisch (im Buch) geht es in mehreren Touren über den Allenring, nach Vaals, Burtscheid, ins Frankenberger Viertel und natürlich in den historischen Stadtkern.

Auf den linken Seiten wurde Öcher Platt und Hochdeutsch gedruckt, auf den rechten Seiten Englisch und Französisch.

Dieses »Hörbuch« soll natürlich nicht nur als Stadtführer dienen, sondern auch einen Zugang zum Aachener Dialekt ermöglichen.

Sprecher: Karl Allgaier und Richard Wollgarten

Hier ein Hörbeispiel:

A10 - Das Marschiertor

__________________________________________________________

Platt-Führung durch Aachen
von Jutta Katsaitis-Schmitz

Aachen. "Willkommen in Aachen" lautet die Begrüßung in Hochdeutsch, Öcher Platt, Englisch und Französich für die Leser des soeben unter dem Titel "Tour durch Aachen" erschienenen Lese- und Hörbuches. Darin führen die beiden Autoren Meinolf Bauschulte und Richard Wollgarten auf der beiliegenden CD in Aachener Mundart und mit dem Text des Buches in den drei Sprachen zu Aachens wichtigsten Sehenswürdigkeiten. "Unsere niederländischen Nachbarn wollten wir auf keinen Fall ignorieren, müssen aber neidvoll anerkennen, dass sie fast ausnahmslos mehrere Sprachen sprechen und unsere limburgischen Nachbarn auch Öcher Platt verstehen," bittet Wollgarten um Verständnis.

Die handliche Broschüre mit 126 Seiten ist durch eine Vielzahl von Fotos, aber auch Skizzen noch aus der Hand von Mattschö Stevens aufgelockert. Die aktuellen Fotografien hat Meinolf Bauschulte im Laufe von sechs Jahren selbst aufgenommen. An dem Hör- und Lesebuch wurde in "harter Zeit" ein halbes Jahr lang gearbeitet. Dabei entstanden fünf Touren: "Der Alleenring", ein "Ausflug nach Vaals", eine "Tour durch Burtscheid", der Weg "Zum Frankenberger Viertel" und "Der historische Stadtkern". Auf der CD sind Richard Wollgarten und Dr. Karl Allgaier als Sprecher zu hören. Die Übersetzung ins Englische und Französiche lag bei Jutta Bauschulte. An mancher historischen Stelle wird auf das Lese- und Hörbuch "Aachener Sagen und Märchen" verwiesen, das vom Verein Öcher Platt vor zwei Jahren herausgegeben wurde. "Tour durch Aachen" erschien jetzt aus Anlass des 100-jährigen Bestehens des Vereins Öcher Platt und ist ab sofort im Buchhandel erhältlich.

CD und Buch sind erhältlich für je 10 € beim ÖCHER PLATT und im Buchhandel.

Vööl Pläsier beim Hören und Lesen!