1) Arnold Jardon: Grammatik der Achener [!] Mundart. (1. Teil: Laut- und Formenlehre.) Aachen: Cremer 1891. [Mehr nicht erschienen.]

2) Wilhelm Welter: Die Mundarten des Aachener Landes als Mittler zwischen Rhein und Maas. Bonn: Röhrscheid 1938. – Ders.: Die Mundart des Aachener Landes im Spiegel der rheinischen Sprachgeschichte. In: 350 Jahre Humanistisches Gymnasium in Aachen 1601 – 1951. Festschrift des Kaiser-Karls-Gymnasiums. Aachen: Brimberg 1951. S. 161 – 183.

3) Welter (1938), S. 118.

4) Will Hermanns: Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Im Auftrag des Vereins „Öcher Platt“ für den Druck überarbeitet und herausgegeben von Rudolf Lantin. Aachen: Mayer 1970. 2. Aufl. 1973. (Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und seiner Umgebung; 1). – Karl Allgaier/Meinolf Bauschulte/Richard Wollgarten: Neuer Aachener Sprachschatz. Auf der Grundlage des Werks von Will Hermanns. Aachen: Öcher Platt e.V. 2010.

5) In der Tat spielt der mundartliche Unterschied sogar schon im Alten Testament eine Rolle (Richter 12).

6) Jardon, a.a.O., S. 14 ff.

7) Joseph Müller/Wilhelm Weitz: Die Aachener Mundart. Idiotikon nebst einem poetischen Anhange. Aachen/Leipzig: Mayer 1836.

8) Jardon, a.a.O., S. 15.

9) ebd., S. 18.

10) ebd., S. 19.

11) dtv-Atlas zur deutschen Sprache. Von Horst D. Schlosser. München: dtv 1978. S. 63.

12) Jardon, a. a. O., S. 20.

13) ebd.

14) dtv-Atlas, a. a. O., S. 63.

15) Jardon, S. 23.

16) ebd.

17) dtv-Atlas, a. a. O., S. 63 f.

18) Jardon, a. a. O., S. 26: blöhjje.

19) Für die Endung ej, eij, ejj s. o. (Diphthonge).

20) Im Umgangshochdeutsch: du krichs.

21) Wilhelm Welter (1938), S. 144.

22) Vgl. Will Hermanns: Aachener Sprachschatz. a.a.O., S. XLI.

23) Jardon, a. a. O., S. 27.

24) ebd., S. 27 f.

25) ebd., S. 28.

26) Hermanns/Lantin, a. a. O., S. XLI.

27) Jardon, a. a. O., S. 28.

28) ebd., S. 28 f.

29) Leonard Keller: Öcher Dütsch. Prosa und Gedichte in Aachener Mundart nebst einer kurzen grammatikalischen Abhandlung und einem Wörterverzeichnisse. 2., verbesserte Aufl.. Aachen: Cremer 1879. Hier S. 53 – 56.

30) Jardon, a.a.O., S. 37 f.

31) Anders und falsch Keller, a.a.O. S. 50.

32) Adolf Steins: Grammatik des Aachener Dialekts. Hrsg. u. m. e. Nachw. vers. v. Klaus-Peter Lange. Köln/Weimar/Wien: Böhlau 1998. (Rheinisches Archiv; 141).

33) ebd. S. 126.

34) Jardon, a.a.O. S. 35 weist auf die Möglichkeit der Umschreibung mit „janz“ hin.

35) Steins, a.a.O. S. 129.

36) Weitere Einzelheiten zum Adverb bei Keller, S. 57 (roesetig jot, baschtig riich, peädsstärk); Rovenhagen (Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen 1912), S. 34; Jardon, S. 22; Steins, S. 135 ff.; Maes (Die Aachener Mundart und ihre soziolinguistischen Verhältnisse, Antwerpen 1997), S. 91.

37) Vgl. Jochen Schröder: Lexikon deutscher Präpositionen. 2. Aufl. Leipzig 1990.

38) Vgl. Joachim Buscha: Lexikon deutscher Konjunktionen. Berlin 1989.

39) Vgl. Wilhelm Schmitz: Die Misch-Mundart in den Kreisen Geldern […], Aachen […]. Dülken 1893. S. 190.