Aachener Sagen und Märchen
Buch und CD
Prosa und Gedichte, vorgetragen in Aachener Mundart
auf beiliegender CD (> 70 min.)
– mit hochdeutscher Übersetzung –
also: nicht nur für Aachener !!!!!!
Das vorliegende Buch soll nicht nur einen Zugang zur Aachener Sagen- und Märchenwelt, sondern auch zum Öcher Dialekt schaffen. Jeweils auf der linken Buchseite wurde Öcher Platt, und synchron auf der rechten der hochdeutsche Text gedruckt. So kann das Hörbuch allen, die sich mit dem Aachener Dialekt vertraut machen möchten, als Lernmaterial dienen. Gleichzeitig wird eine Verbindung hergestellt zwischen Aachens Sehenswürdigkeiten und seiner Sprache.
Folgende Titel und Sprecher sind auf der beiliegenden CD auf Öcher Platt zu hören:
01. Die Dombausage Dr. Jürgen Linden
02. Die Inschrift über der Wolfstür Richard Wollgarten
03. Die Klappergasse Dr. Manfred Birmans
04. Der Glockenguss zu Aachen Hubert Crott
05. Die Lousberg-Sage Resi Hellemann
06. Des Teufels Daumen Franziska Allgaier
07. Der Wind an St. Foillan Luise Kohl
08. Der Teufelsgestank Markus Krings
09. Wie das Schwertbad zu seinem Namen kam Brigitte Becker
10. Das Teufelseck Hein Engelhardt
11. Der Heilige Winkel Gerd Leuchtenberg
12. Das Schlangenbad Resi Hellemann
13. »Frauebrür« Claire Müller
14. Das Marienbildchen Elfriede Schultz
15. Kaiser Karl und Weggebruets Lisett Dr. Karl Allgaier, Gerd & Christel Leuchtenberg, Dr. Manfred Merkel, Markus Krings und Richard Wollgarten
16. Die Heinzenmännchen Christel Leuchtenberg
17. Das Dom-Wunder des heiligen Johannes Uli Wollgarten
18. Pippin und der Teufel Dr. Jürgen Linden
Autoren: Richard Wollgarten, Will Hermanns, Max Claassen, Jupp Müller
Das Hörbuch ist für 10 € beim ÖCHER PLATT (internet@oecher-platt.de) und im Buchhandel erhältlich.
