Unser neues klingendes Wörterbuch
Endlich ist es so weit. Unser neues digitales Wörterbuch ist online.
Hier befindet sich dazu ein Super-Zeitungsartikel von Bernd Büttgens.
Hier wird der komplette NEUE AACHENER SPRACHSCHATZ klanglich vorgestellt und kann per Volltextsuche komplett durchstöbert werden. Die Suche erfolgt nicht nur im Öcher Platt, sondern auch in den Übersetzungen und Redensarten!!! Man kann nach einzelnen Wörtern und auch Wortbestandteilen suchen! Ein Riesenvorteil gegenüber einem gedruckten Wörterbuch!
Außerdem wird jedes Wort klanglich so erläutert, dass man auch als Nicht-Öcher auf die richtige Aussprache-Richtung gebracht wird. Dies geschieht in Anlehnung an die Aussprachehinweise der AACHENER GRAMMATIK von Karl Allgaier.
Ein zusätzlicher, kostengünstiger Vorteil gegenüber der Druckform ist die ständige Aktualisierungsmöglichkeit. Der lebendige Organismus „Sprache“ wandelt sich zunehmend schnell und zunehmend deutlich. Dabei erhalten die Wörter veränderte Bedeutungen, neue Begriffe kommen hinzu, andere Vokabeln geraten außer Gebrauch. Digital können diese Änderungen zeitnah ohne große Kosten – wie z. B. bei einer Neuauflage eines gedruckten Wörterbuchs – übernommen werden.
Darauf aufbauend wollen wir eine Sprachdatenbank entwickeln als „sprachhistorisches Gedächtnis“ der ganzen Region. Dies dient der kulturellen Entwicklung und hilft nachfolgenden Generationen beim Verständnis sprachlicher Zusammenhänge und Entwicklungen. Für Bildungseinrichtungen, Dialektvereine etc. wäre dies eine linguistische Fundgrube, die es in dieser Form bisher noch nicht gegeben hat und die auch eine Vorbildfunktion für andere Regionen einnehmen könnte.
Unsere neue Plattform soll in Kooperation mit anderen Regionen und dort arbeitenden Institutionen und Vereinen eine Zusammenschau regionaler und überregionaler Dialekte ermöglichen.
Dieses Projekt wird gefördert vom Land NRW.
